DO IT AGAIN

今日も闘ったさ

まだまだ

やってやる

Do It Again !

BAHO (CHAR 石田おさむ）

Do It Again　　：　Steely Dan　

In the mornin' you go gunnin'　　　

朝から　お前は銃を撃ちに行く　　　

For the man who stole your water　　　

お前の（井戸）「水」を　盗んだ奴のために　※

And you fire till he is done in　　　

そしてそいつが逝（い）っちまうまで　お前は（銃を）撃ち続けたんだ

But they catch you at the border　　　

でも彼らは　国境（州境かも）　でお前を捕まえて

And the mourners are all singin'　　　

哀悼者たちは　みんなで（弔いの歌を）歌ってた

As they drag you by your feet　　　

彼らはお前を自分の脚で歩かせ　（絞首台へと）引きずって行く

But the hangman isn't hangin'　　　

でも絞首刑の執行人は　（お前を）吊るすことはせず

And they put you on the street　　　

そいで奴らは　お前を路上に置き去りにしたんだ

(CHORUS:)

You go back, Jack, do it again　　　

戻って来いよ、なあ、　もう一度やってみようぜ　※

Wheel turnin' 'round and 'round　　　

（運命の）糸車は　回り続ける　（また運が向くこともあるさ）※

You go back, Jack, do it again　　　

戻って来て、　もう一度やってみようぜ

When you know she's no high climber　　　

お前は彼女が「ハイ・クライマー」でないのを知った時※

Then you find your only friend　　　

お前はただの　「お友だち」になった

In a room with your two timer　　　

二股をかけている　その部屋で　※

And you're sure you're near the end　　　

お前は（自分に）　終りが近いことを感じてる

Then you love a little wild one　　　

お前は　かわいいワイルドな方（の女）を愛したけど

And she brings you only sorrow　　　

でも彼女はお前に　ただ悲しみをもたらすだけ

All the time you know she's smilin'　　　

彼女が　微笑んでいる間じゅう　ずっと

You'll be on your knees tomorrow　　　

お前は明日には　（彼女の前に）ひざまずいているだろう

(CHORUS:)

You go back, Jack, do it again　　　

戻って来いよ、なあ、　もう一度やってみようぜ

Wheel turnin' 'round and 'round　　　

（運命の）糸車は　回り続ける　（また運が向くこともあるさ）

You go back, Jack, do it again　　　

戻って来て、　もう一度やってみようぜ

[Guitar Solo]

[Keyboard Solo] 

Now you swear and kick and beg us　　　

今のお前は皆に誓ったり、反発したり、物乞いする有様だ

That you're not a gamblin' man　　　

お前は　ギャンブラーじゃないけど

Then you find you're back in Vegas　　　

お前は気が付けば　（ラス）ヴェガスに戻っている　※

With a handle in your hand　　　

その手に　全賭け金を持って

Your black cards can make you money　　　

お前の黒のカードたちは　金を作ることができるから

So you hide them when you're able　　　

だから　それが使える時まで　そいつを隠しておくんだ　　　

In the land of milk and honey　　　

（神話の黄金の時代みたいな）　豊穣の国で　※

You must put them on the table　　　

お前はそれら（カード）を　テーブルの上に置いた方がいいぜ

(CHORUS:)

You go back, Jack, do it again　　　

戻って来いよ、なあ、　もう一度やってみようぜ

Wheel turnin' 'round and 'round　　　

（運命の）糸車は　回り続ける　（また運が向くこともあるさ）

You go back, Jack, do it again　　　

戻って来て、　もう一度やってみようぜ